a
b
No

La ACLU descubre abusos y condiciones inhumanas, en las Poco Conocidas Prisiones para Inmigrantes que son Operadas por Compañías Privadas para el Gobierno Federal

El informe muestra como el Buró Federal de Prisiones Incentiva los Maltratos y Protege a las Prisiones de Inmigrantes del Escrutinio
Send to friendRecomendar en FacebookCompartir en TwitterPrinter-friendly version
Almacenados y Olvidados

Almacenados y Olvidados

June 10, 2014

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA

Junio 10, 2014

CONTACTO: Alexandra Ringe, ACLU Nacional, 212-549-2666, media@aclu.org

NUEVA YORK – Hoy, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) y la ACLU de Texas publicaron el informe Almacenados y Olvidados: Inmigrantes Atrapados en Nuestra Sombría Industria de Prisiones Privadas, (Warehoused and Forgotten: Immigrants Trapped in Our Shadow Private Prison Industry), que muestra el devastador aspecto de las herméticas prisiones para inmigrantes “Cárceles para Extranjeros Delincuentes” o “CAR” (por sus siglas en inglés).  En una investigación de cuatro años a las cinco prisiones CAR en Texas, nuestros investigadores encontraron perturbadores patrones de negligencia y abuso a los presos – todos extranjeros, la mayoría de ellos condenados por ofensas de migración (como reingreso indocumentado).

“En las prisiones CAR que investigamos, los presos viven el día a día sin saber si sus necesidades humanas básicas serán cumplidas, sin saber si recibirán atención médica en caso de lastimarse o enfermar,” dijo Carl Takei, abogado del Proyecto Nacional de Prisiones de la ACLU.  “El Buró de Prisiones ha creado incentivos perversos para que las compañías con fines de lucro pongan en peligro la salud humana y la vida”.

En total, las 13 prisiones CAR del país retienen a más de 25,000 inmigrantes.  Terri Burke, directora ejecutiva de la ACLU de Texas, comentó, “Cada año mandamos a prisión a decenas de miles de migrantes solamente por haber cruzado la frontera sin documentos.  ¿Por qué gastar cientos de millones de dólares de los contribuyentes en prisiones inhumanas, cuando podríamos utilizar procedimientos civiles para procesar estos casos? Las prisiones CAR tienen un costo moral y económico que no podemos pagar.”

El reporte detalla la relación entre cada una de las tres compañías que operan las prisiones – CCA, Grupo GEO y MTC – y el Buró Federal de Prisiones, incluyendo la manera como el Buró y las compañías trabajan en conjunto para encubrir las condiciones de las prisiones.

“Diez por ciento de las camas en las prisiones CAR están contractualmente reservadas para aislamiento extremo – casi más del doble del espacio que tienen las prisiones federales normales.  Hablé con presos que pasaron semanas en celdas de aislamiento tras haber sido enviados ahí al ingresar – la única razón por la cual estaban encerrados en una celda 23 horas al día y siendo alimentados mediante una ranura era simplemente por haber arribado a la prisión,” dijo Takei.  “Las vergonzosas condiciones dentro de las prisiones CAR son el resultado directo de la decisión del gobierno de permitir que se sufra dentro de estas lucrativas cárceles.”

En Almacenados y Olvidados: Inmigrantes Atrapados en Nuestra Sombría Industria de Prisiones Privadas, la ACLU y la ACLU de Texas cuentan las historias de los presos que han sido separados de sus familias por las distancias extremas (a menudo 1,000 millas o más) entre la prisión CAR y su ciudad de residencia y por las altas tarifas que cobran las empresas de prisiones privadas por hacer llamadas telefónicas.

Entre las recomendaciones que se le hace al gobierno federal, el informe pide al Buró de Prisiones que fortalezca la supervisión de las prisiones CAR, que ponga fin al uso de cuotas de ocupación contractualmente vinculantes para prisiones CAR, y que deje de gastar dinero de los contribuyentes para proteger que la información básica de las prisiones privadas sea publicada.  También insta a los Departamentos de Seguridad Interna y de Justicia a regresar la aplicación de las leyes de migración a las autoridades civiles de migración.

El reporte está disponible en (solo en inglés):

www.aclu.org/CARabuse

Este comunicado de prensa está disponible en inglés:
https://www.aclu.org/immigrants-rights-prisoners-rights/aclu-finds-abuse-inhumane-conditions-little-known-prisons

 
 

©2017 ACLU of Northern California, reservados todos los derechos. Normas de intimidad en Internet (Privacy Statement) | Acuerdo para el uso (User Agreement)